O livro africano sem título — Cosmologia dos Bantu-Kongo, do congolês Bunseki Fu-Kiau, um dos mais importantes acadêmicos e pesquisadores da cultura africana, condensa os princípios da cosmologia dos Bantu-Kongo, grupo étnico situado nas margens do Oceano Atlântico na África Ocidental.
Com o amparo de figuras e diagramas, o autor apresenta os ensinamentos, princípios, provérbios e a concepção de mundo que constituem o sistema de pensamento dessa cultura africana, que tem a coletividade, a comunidade e a ancestralidade como características fundamentais.
Escrito originalmente em inglês por Fu-Kiau quando lecionava na Universidade de Yale em 1980, o primeiro livro do autor publicado em português oferece ao leitor brasileiro acesso a uma tradição de grande influência na formação do país, que evidencia o entrecruzamento de perspectivas transatlânticas, uma vez que grande parte dos escravizados que chegaram ao Brasil vinha do que hoje conhecemos como Angola, cujos habitantes pertenciam ao tronco linguístico bantu.
O livro, traduzido pelo músico e professor da Universidade Federal da Bahia Tiganá Santana(foto), inclui uma entrevista conduzida pelo tradutor com a educadora Makota Valdina, a primeira pessoa a verter escritos de Fu-Kiau para o português e textos de capa assinados por Leda Maria Martins e Wanderson Flor do nascimento, que enriquecem ainda mais a edição. O livro africano sem título — Cosmologia dos Bantu-Kongo é uma fonte valiosa de conhecimento sobre a sabedoria e filosofia africana e um combustível para novas formas de pensamento e abordagens para o presente e o futuro.
Trechos
“Cada pessoa é um segundo Sol nascendo e se pondo na Terra. Ela tem de nascer, como o Sol o faz, para Kala, para ser, para se tornar, para acender o fogo. O conceito de Kala e kalazima em si é associado ao negrume e é usado como um símbolo de surgimento da vida, o mundo físico [ku nseke]. A pessoa espiritual, ngûnza, é associada às forças por trás desse conceito e processo. Kala é a vontade mais forte de existência de cada mûntu, conforme encontramos em suas expressões diárias.”
Sobre o autor
Kimbwandende Kia Bunseki Fu-Kiau nasceu em 1934 em Manianga, no antigo Zaire, atual República Democrática do Congo (RDC). Foi educado no sistema de pensamento ocidental mas também em três grandes instituições educacionais bantu-kongo: Khimba, Kimpasi e Lèmba. Esta última está presente em manifestações religiosas e culturais das Américas com origens negro-africanas, como Palo Mayombe (em Cuba), Vodu Petro (no Haiti) e Candomblé Congo-Angola e Umbanda (no Brasil), por conta do tráfico de escravizados no período colonial.
No fim dos anos 1950, cursou a universidade — e lecionou — em Kinshasa, na RDC. Em 1963 retornou a Manianga, onde fundou o Instituto Luyalungunu LwaKumba-Nsi, um centro pioneiro dedicado a pesquisar e documentar a cultura Kongo. Seu trabalho revelou a filosofia das antigas instituições educacionais bantu, e influenciou estudiosos como Robert Farris Thompson, John M. Janzen e Wyatt MacGaffey. Lecionou por anos nos Estados Unidos, onde também continuou seus estudos e ensinou sobre a profundidade de filosofias africanas. Publicou inúmeros livros e teve uma ampla carreira acadêmica, tendo sido Ph.D. em Desenvolvimento Comunitário, Bachelor of Arts em Antropologia Cultural, entre outras titulações.
Sobre o tradutor
Tiganá Santana é compositor, cantor, instrumentista, poeta, produtor musical, diretor artístico, curador, pesquisador, professor e tradutor. É doutor em Letras (Programa de Estudos da Tradução) pela USP onde apresentou a tese A cosmologia africana dos bantu-kongo por Bunseki Fu-Kiau: tradução negra, reflexões e diálogos a partir do Brasil, que recebeu o Prêmio Antônio Cândido de melhor tese pela Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (ANPOLL). Desde 2020, é professor da UFBA, onde se graduou em Filosofia, e é professor do Programa de Pós-Graduação Multidisciplinar em Culturas e Identidades Brasileiras da USP pelo Instituto de Estudos Brasileiros. Santana é considerado por distintas comunidades acadêmicas uma das principais referências para os estudos africanos bantu no Brasil e, pela revista inglesa Songlines, como um dos 10 principais músicos brasileiros da atualidade.
Ficha Técnica
Título: O livro africano sem título
— Cosmologia dos Bantu-Kongo
Autor: Kimbwandende Kia Bunseki Fu-Kiau
Idioma: Português
Tradutor: Tiganá Santana
Número de páginas: 208
Editora: Cobogó
ISBN: 978-65-5691-146-5
Capa: Thiago Lacaz
Encadernação: Brochura
Formato: 14 x 21 cm
Ano de publicação: 2024
Preço: R$ 86,00
CDD: 299.6839
